涉外合同的签订与中英文范本

1985年3月21日，全国第五届人大常委会第十次会议通过了《中华人民共和国涉外经济合同法》，并于同年7月1日起施行。它的施行标志着我国涉外经济合同的法律制度已经建立。在这以后，全国人大及国务院颁布的经济法规就有136个，并同26个国家订立了投资保护协定，同25个国家订立了避免双重征税协定，从而为我国进行国际贸易和签订涉外经济合同提供了法律依据。

1999年3月．九届全国人大二次会议通过了《中华人民共和国合同法》。这是根据发展社会主义市场经济的要求，在原有经济合同法、技术合同法和涉外经济合同法的基础上，总结实践经验所形成的统一的、较为完备的合同法。这对于保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，发展社会主义市场经济和中国经济与世界市场接轨，都具有十分重要的意义。

自从实行对外开放的政策以来，我国的对外经济交往有了前所未有的发展。我国的对外贸易总额，已由1980年的381．4亿美元上升到1996年的2899亿美元，增长了3．5倍。我国在世界贸易大国中的排名顺序也已由1978年的第47位上升到了1994年的第10位。与我国保持经济往来的国家和地区约200多个，遍及世界各地。在一般贸易迅速增长的同时，我国还积极吸引外商来国内投资，积极利用外国政府贷款和优惠贴息贷款对外承包工程，开展劳务合作，并都取得巨大成效。截止1996年底，我国累计批准外商投资项目283793个，实际利用外资约1772．17亿美元，已开业的外商投资企业超过14万个，就业人数达1700多万人，成为世界上仅次于美国的第二大利用外资的国家。

在对外贸易过程中，我国还特别重视国际技术转让。到1995年止，我国己引进技术6600多项，合同金额达650亿美元。这些项目大大地提高了我国的通讯技术、石油化工技术、能源技术、电子技术、汽车制造技术和其他领域的技术现代化水平。此外，我国的对外技术输出工作也有了越来越大的发展。

在对外贸易领域，除香港外，日本是我国最大的贸易伙伴。1994年，中日贸易额已达到478．9亿美元。其次是美国，1994年，我国与美国的贸易额达354亿美元。占第三位的是欧盟，1994年，我国与欧盟的贸易额达315亿美元。

在大力发展对外贸易的同时，我国又开办了深圳、珠海、汕头、厦门、海南经济特区和浦东经济开发区，开放了上海、天津、广州等14个沿海城市。1994年，外商投资的合同金额达到937．56亿美元。同时，我国又开放了中越、中蒙、中缅和中俄边境的边境贸易。我国边境的六个主要省区，即：云南、广西、新疆、内蒙古、吉林、黑龙江的边境贸易总额1994年已达104．2亿人民币。

如此大规模、全方位的对外贸易事业，如此涉及五大洲及亿万人的国际贸易活动，意味着我们时时刻刻都要面临对外谈判的问题。时时刻刻都会遇到如何签订涉外经济合同的问题，同时，随着形势的发展，涉外经济合同的涉及面、签订量和合同金额还会越来越大。因而，涉外经济合同的作用和地位也将会越来越重要。

然而，与形势不相适应的是：在我国，涉外经济合同的法律常识普及率还相当低，有不少从事涉外经济活动的人员还不懂得如何根据法律的要求去与外商打交道，也不懂得如何用法律手段保护中方的合法权益；或者虽然也懂得一些涉外经济合同法规，却又不知道如何运用这些法规去订立规范化的、合格的涉外经济合同。正是这种情况，导致了不少本来可以避免的经济纠纷和经济损失。国际上有少数的骗子，也正是利用了这一点，混水摸鱼，大搞诈骗活动，给我们留下了许多惨痛的教训。

为了更好地维护中方的权益，同时也为了维护外商的权益，为了全面系统地普及涉外经济合同的知识，介绍有关国际贸易的情况、方法和技巧，大力推进对外贸易事业的发展，江西人民出版社决定出版一本关于如何签订涉外经济合同的书，总编辑林学勤同志对书的内容和形式进行了总体设计。

本书由三部分组成：第一篇：涉外经济合同的基本知识；第二篇：涉外经济合同谈判的策略和技巧；第三篇：涉外经济合同的中英文范本和主要条款。本书的重点是介绍涉外经济合同知识，包括基本概念、法律依据、谈判知识、合同范本及其主要条款。而重点中的重点是涉外经济合同的文本及其主要条款。

本书的特点是：融知识性、专业性、针对性、实用性与可操作性为一体，力求方便读者查阅和参考。

本书的读者对象是我国的经济工作者，特别是从事外贸工作的经济工作者；合资或合作企业的厂长、经理及业务人员；各类大、中专学校的经济、涉外经济专业的师生。

熊焰同志是本书的副主编。

参加本书编写的人员有：江建强、郭嗣会、文群和、文一峰、万剑平、黄凯、文成、曹晓英、黄学军、张志学、习秉忠、涂鹤圣、曹建新等，以上同志对本书的写成，付出了艰苦的劳动。

本书在编写过程中参考了许多著作和文献。这些著作和文献对本书的编撰起了十分重要的作用。其主要的著作和文献，已于书后列出。借此机会，我们谨向这些著作和文献的作者致以衷心的感谢和崇高的敬意。

前言

第一篇 涉外合同的基本知识

一涉外合同的法律依据

(一)中国的涉外合同法规

(二)国际贸易惯例

二涉外合同的签订原则和法律要件

(一)维护国家主权的原则

(二)平等互利、协商一致的原则

(三)适用国际惯例的原则

(四)涉外合同的法律要件

三涉外合同的概念和种类

四涉外合同的当事人

五涉外合同的担保

(一)物的担保

(二)人的担保

六涉外合同的签订程序

(一)前期准备

(二)涉外合同的订立程序

七涉外合同的主要条款

(一)涉外合同的必备条款

(二)涉外合同的约定条款

八涉外合同的履行、转让、变更、解除和终止

(一)涉外合同的履行

(二)涉外合同的转让

(三)涉外合同的变更

(四)涉外合同的解除

(五)涉外合同的终止

(六)涉外合同的变更、解除或终止的后果

九涉外合同的违约责任

(一)违约责任

(二)补救方法

(三)支付利息

(四)解除合同

(五)免责条件

十涉外合同的争议和仲裁

(一)涉外合同纠纷的协商和调解

(二)涉外合同纠纷的仲裁

…… 2100433B

本书可以供我国的经济工作者，特别是从事外贸工作的经济工作者，合资或合作企业的厂长、经理及业务人员参考使用，也可以作为各类大学、中专学校的经济、涉外经济专业的教科书。

涉外保险合同除了具有保险合同所共有的特征外，还具有涉外经济自身的一些特点。

(一)涉外保险合同是具有涉外因素的合同

涉外保险合同中的投保人应当具有某种涉外因素。如是外国的法人或自然人；或是从事涉外活动的中国的法人或自然人。中国的从事涉外活动的法人或自然人与保险人订立的保险合同并不都是涉外保险合同。只有投保人就与其涉外活动有关的保险标的与保险人订立的保险合同才能构成涉外保险合同。如中国的远洋公司就其远洋船舶与保险人订立的保险合同是涉外保险合同。他们就其国内的与涉外活动没有直接关系的标的(如办公用房等)与保险人订立的是一般保险合同，不是涉外保险合同。涉外保险合同必须遵守我国的法律、法规，并不得损害我国的社会公共利益。但是，涉外保险合同的双方当事人可以选择处理合同争议所适用的法律，包括选择外国法律(但当涉外保险合同双方都是中国的法人或自然人时，一般仍适用中国法律)。同时可以适用国际保险惯例，包括适用外国保险条款。

(二)涉外保险合同是保障性合同

涉外保险合同的保障性就在于，在保险合同有效期间，不管保险标的是否遭受保险事故，保险人都履行了保障被保险人对保险标的的经济利益。但就个别涉外保险合同而言，保险标的发生灾害事故所致的经济损失是偶然的，因而它的保障性是相对的，但就涉外保险合同所保障的保险标的的整体来说，保险标的遭受灾害事故而致损失，又是客观存在的，不可避免的。保险人支付给被保险人赔款(或给付)是一定会发生的。从这一意义来讲，涉外保险合同的保障性是绝对的。

涉外保险合同的保障性特点，是保险人与投保人(或被保险人)签订涉外保险合同的基本条件。

(三)涉外保险合同是双务合同

合同是双方当事人的法律行为。合同双方当事人权利和义务相对应，就称为双务合同；如果只有一方享受权利而他方只负义务的，称为单方合同。涉外保险合同是双务合同，保险人只有在被保险人承担支付保险费的义务情况下，才承担赔偿责任。保险人和被保险人双方的权利义务有着相互关联和互为因果的关系。

(四)涉外保险合同是对价有偿合同

对价有偿合同是指合同双方当事人权利的转移是有代价的。被保险人要得到保险人对标的给予保障的权利，必须向保险人缴付保险费，而保险人收取保险费，在保险标的受损后，就须尽赔偿的义务。涉外保险合同以对价有偿为其必要条件，但是过份强调等价，会使人们不易理解涉外保险合同的特点。这里的等价实际上亦指当事人之间法律地位平等，应当按价值规律调节保险人与投保人或被保险人主体间的交换关系。

(五)涉外保险合同是诚信合同

任何经济合同双方当事人都不能欺骗、隐瞒，都要诚信，而涉外保险合同尤其是这样。在签订涉外保险合同时，双方当事人必须将作为订约依据的主要情况和条件，诚实无保留地告诉对方，双方在真实的基础上考虑决定。投保人对于订立涉外保险合同的重要事项，如有不真实或者遗漏，都将在一定程度上影响合同的效力。因此，长期以来，形成了一条公认的、以最大诚信作为订立保险合同，尤其涉外保险合同必须遵守的基本原则。

(六)涉外保险合同是附合合同

附合合同与协商合同是相对的。协商合同是当事人双方在意愿一致的基础上产生的，附合合同则是由一方当事人提出合同的主要内容，另一方当事人只能对合同作取与舍的决定。涉外保险合同亦属于附合合同。

本标准给出了自动分拣设备采购合同的基本要求、构成、条款设置及设备技术要求等内容。本版本为已发布《自动分拣设备采购合同范本》T/GJSH000001-2020中英文翻译对照文本。帮助支持企业进行国际贸易合作使用。 2100433B

涉外招标是凡是涉及有外国人或外国企业参与的国内招标活动的统称。在我国，对于涉外招标在政府颁布的有关招标条例中有专门的规定。凡是中外合资、中外合作、外国投资和世界银行贷款的建设项目，统称为涉外建设项目。所以，涉外建设项目的招标活动，属于涉外招标的范围。但涉外招标不一定都采取国际招标的方式。

所以，涉外建设项目与涉外招标是两个不同的概念，不能混同。当涉外建设项目需要邀请外国企业参加与投标承包时。涉外招标与国际招标在某种意义上具有一致性。凡是全部由中国投资的建设项目，有关招标条例规定：不得邀请外国工程公司参加投标，也即全部由国内投资的国内工程，不得进行国际招标。必须注意，我国建筑承包企业的对外承包业务活动，不属于涉外招标的范畴。 2100433B