国际咨询工程师联合会FIDIC合同中英文对照版

为了祖国的荣誉——访国际咨询工程师联合会(FIDIC)执委会委员解绍璋

外贸合同 contract(salesconfirmation) 合同编号(contractno.):_______________ 签订日期(date):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_ 签订地点(signedat):＿＿＿＿＿＿＿____ 买方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ thebuyer:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ address:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电话(tel):___＿＿＿＿＿＿＿＿传真(fax):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 电子邮箱(e-mail):＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 卖方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

国际工程招标说明书中英对照 近日翻译招标须知,以下资料颇有帮助,与各位共享.希望大家觉得有用. 国际工程招标说明书 日期： 合同招标 一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。部 分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。所有依世界银行指导原则具有资格的国 家，都可参加招标。 二、中国＿＿公司（以下简称ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供 完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。 三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件： 中国ａ公司 （地址） 四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后， 均可从上述地址获得招标文件。 五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿（时间）提交给ａ公 司。 六、所有标书将在＿＿＿＿＿（时间）当着投标者代表的面开标。 七、

國際工程招標說明書中英對照 近日翻譯招標須知,以下資料頗有幫助,與各位共享.希望大家覺得有用. 国际工程招标说明书 　　日期：　 　　合同招标 　　一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。 　　二、中国＿＿公司（以下简称ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。 　　三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件： 　　中国ａ公司 　　（地址） 　　四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。 　　五、每一份标书都要附一份投标保

1 cisg中英?文对照版 unitednationsconventiononcontractsfortheinternationalsaleofgoods(cisg) 联合国国际货物销售合同公约 (preamble) thestatespartiestothisconvention, bearinginmindthebroadobjectivesintheresolutionsadoptedbythesixthspecialsessionofthegeneral assemblyoftheunitednationsontheestablishmentofanewinternationaleconomicorder,consideringthat thedevelopmentofint

招标合同(中英文对照)

购买合同(中英文对照)

adiatest(asafetygeartestmethodusingtuvadiadevice)使用tuv公司的 电梯智能检测仪(adia)系统进行安全传送测试 "globalbusiness"全球业务 360team360项目小组，该小组和现场技师合作，找出现场故障原因。 aefailure(automaticevacuationfailure)自动疏散错误 also迅达集团业务之一，欧洲物流配送公司 bdp(bestdemonstratedpractice)最佳示范实践 branchoffice分公司 ca(correctiveaction)纠正措施 carelevator汽车梯 cb-6(call-backsinfirst6months)指移交用户后6个月内的回召次数 ccl(continuou

技术标准（中英文对照）technicalstandards(chineseandenglish) 一、尺寸及公差标注dimensionsandtolerances 序号 no 中国标准代号 chinesestandardcode 中国标准名称 chinesestandardname 国际标准代号 internationalstandard 国际标准名称 internationalstandardcode 1gb/t1800.1-2009产品几何技术规范（gps）　极限与配合 第1部分：公差、偏差和配合的基础 iso286-1:2010geometricalproductspecifications(gps)-limitsand fits-part1:basesoftolera

中英文对照 [纺织面料验货英语大全]: 词性及解释：成品检验checkingoffinishedproducts检验，检查inspection,check商检commodity inspection领面松wrinklesattopcollar领面紧topcollarappearstight领面起泡crumplesattop collar领外口松collaredgeappearsloose领外口紧collaredgeappearstight底领伸出collarband islongerthancollar底领缩进collarbandisshorterthancollar底领里起皱wrinklesatcollar bandfacing底领外露collarbandleano

-1- 中华人民共和国劳动合同法 laborcontractlawofthepeople’srepublicofchina （2007年6月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过） (adoptedatthe28thsessionofstandingcommitteeofthetenthnationalpeople’s congressofthepeople’srepublicofchinaonjune29,2007) 目录 （content） 第一章总则 chapterigeneralprovisions 第二章劳动合同的订立 chapteriiformationoflaborcontracts 第三章劳动合同的履行和变更 chapteriiifu

房屋租赁合同 houseleasingcontract 甲方（出租方）乙方（承租方） a(lessor)b(tenant) 联系电话：联系电话： phonenumber：phonenumber： 出租方与承租方于2013年9月15日双方协商一致，就以下条款达成协议。 thelessorswithrentingthesideachievedconsistentlytothefollowingprovisioninsept.15, 2013. 1.甲方同意将康营家园7区1号楼1单元1002室及其设备良好的状态下租给乙方。 partyaagreestoroom1002,unit1,1#area7ofkangyingcommunity,andequipment goodcon

-1- 中华人民共和国劳动合同法 laborcontractlawofthepeople’srepublicofchina （2007年6月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议通过） (adoptedatthe28thsessionofstandingcommitteeofthetenthnationalpeople’s congressofthepeople’srepublicofchinaonjune29,2007) 目录 （content） 第一章总则 chapterigeneralprovisions 第二章劳动合同的订立 chapteriiformationoflaborcontracts 第三章劳动合同的履行和变更 chapteriiifu

fédérationinternationaledesingénieurs-conseils 第1页共86页 fédérationinternationaledesingénieurs-conseils generalconditions 1.一般规定 generalprovisions 1.1定义 definitions 在包括专用条件和本通用条件的合同条件（“本合同条件”）中，以下措辞和用语的含义如 下所述。除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。 intheconditionsofcontract("theseconditions"),whichincludeparticularconditionsand thesegeneralconditions,thefollowingw

进口合同 contract 合同号（contractnumber）： 合同签订地点（placeofsigningofcontract）： 买方（buyer）： 买方地址（address）： 卖方（seller）： 卖方地址（address）： 兹经买卖双方同意，由买方购进，卖方出售下列货物，并按下列条款签订本合同： thiscontractismadebyandbetweenthebuyerandtheseller;wherebythebuyer agreestobuyandtheselleragreestoselltheundermentionedgoodsontheterms andconditionsstatedbelow: 1.货物描述制造工厂，生产国别， 包装及唛头

◆国家质检总局韩毅总工程师莅临协会 调研 6月20日下午，国家质检总局韩毅总工程师莅临 中国设备监理协会调研。 韩毅总工程师认真听取了协会李强秘书长的汇 报，他肯定了协会多年来在设备监理制度建设、队 伍建设、标准化工作、国际交流、信息宣传等方面 取得的成绩，对协会工作提出了三点希望：一是要 继承和发扬协会已有的优良传统和做法，积极借鉴 兄弟单位的先进经验，转变思路，深化改革，推动 行业健康发展；二是要主动适应新常态和新形势的 新要求，加大力度，组织力量重新调研，做好重 大设备监理条例立法工作；三是要积极配合总局 做好协学会各项工作。他表示，总局一直重视和支 持设备监理工作，希望今后与协会加强沟通和联 系，共同推进设备监理事业发展。 中国设备监理协会秘书处全体人员参加了会 议 ◆2017年注册设备监理师执业资格考试 报名工作即将开始 根据(人力资

菲迪克条款(fidic中英文对照版）（亲情奉献）——nder,andfurtherdocument(ifany)whicharelistedinthecontractagreement.　　“合同”系指合同协议书、本条件、雇主要求、投标书和合同协议书列出的　　其他文件（如果有）.　　　　1.1.1...

中英文对照国际工程招标说明书——一、工程概述（根据具体情况写）　　　　二、资金来源　　　　（一）中华人民共和国向世界银行（以下简称ifi）申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程。其中部分贷款将用于支付此合同工程。只有应中国政府的要求，根据贷款协...

履约保函中英文对照——题目：　　　　鉴于________公司（以下简称npog）就油田地面设施施工、试运和移交与________（以下简称承包商）于________年________月________日签订了________号合同（以下简称合同），我们________，是遵照________法律组建的一家公...

2dexchahge|二维转换 2dmanikin|2d虚拟 3d|三维 aaaemblysepuencing|装配次序 abort|中止 absolute|绝对 absolutecoordinatesystem|绝对坐标系 accuracy|精度 action|操作 active|活动的 activeview|激活视图 add|增加 addacomponents|添加一个组件 addexistingcomponent|加入已存的组件 addexistingpart|加入已存的部件 addviewtodrawing|在图纸中增加视图 addingaviewdistance|添加一个视图的距离 addinganorthographicview|添加一个正投影视图 addingentries|添加记录 addingmemberstoassembly|添加成员到装配体中 adding

保留建筑existingbuilding 已建建筑as-built 新建建筑newbuilding 道路roadway 绿化landscape 汽车流线caraccess 行人流线walkaccess 消防车流线firebrigadeaccess 货车流线truckaccess 自行车流线bicycleaccess 消防车道fireway 主出入口mainentrence 保安室no.1guardhouse 主出入口1exit1 地下车库出口basementparkingexit 自行车停车场bicycleparking 自行车停车位bicyclestand 总停车位carpark 其中include 地上停车位at-gradecarpark 地下停车位under

油漆名称中英文对照 epoxyzincrichprimer环氧富锌漆 mioepoxyprimer环氧云铁漆 two‐packchlorinatedrubberpaint2层氯化橡胶漆 acrylictopcoat丙烯酸面漆 incrganiczincsilicateprimer无机硅酸锌底漆 modifedpolyesterhigh‐temperaturepaint改性聚酯耐高温漆 heatresistantaluminiumsiliconpaint耐热铝硅漆 zincsilicateprimer硅酸锌底漆 epoxyprimer环氧漆 polyurethanepaint脂肪族聚氨酯面漆 siliconealuminum硅铝漆 penguardmidcoat环氧中间漆 epoxymiobarriopain