电力专业英语阅读与翻译

朱永强(1975— )，男，博士。

1994年保送进入清华大学电机系，先后获电气工程专业的本科、硕士和博士学位。现任教于华北电力大学电气与电子工程学院，电力专业英语课程的主讲教师，承担了全日制大学本科、大专以及成人教育、函授等多种层次的电力专业英语教学任务。

尹忠东(1968— )，男，博士，副教授。

1997年武汉水利电力大学电力工程系、获工学博士学位；1997.3～1999.3，清华大学电机系从事博士后研究工作。现任教于华北电力大学电气与电子工程学院，华北电力大学工程训练中心主任。有国外工作经验和多年电力专业英语教学经验。中国电力行业电能质量及柔性输电标准化技术委员会委员，IEEE会员。

前言主编简介Chapter 1 Basic Concepts of Electric Power SystemChapter 2 Electric Power GenerationChapter 3 Power Generating StationsChapter 4 Transmission System and Transmission LinesChapter 5 Power TransformersChapter 6 Distribution Systems and LoadsChapter 7 Alternating-Current Electric MachinesChapter 8 Electric MachinesChapter 9 Circuit Breakers and SwitchesChapter 10 Instruments and TransducersChapter 11 Relays and Protection DesignChapter 12 Power System ProtectionChapter 13 Insulation and GroundingChapter 14 Overvoltage and Lightning ShieldingChapter 15 Faults on Power SystemChapter 16 Stability of Power SystemChapter 17 Voltage Regulation and Reactive Power CompensationChapter 18 Economical Operation and OptimizationChapter 19 High-Voltage Direct-Current TransmissionChapter 20 Flexible AC Transmission SystemChapter 21 Power Quality and Its ImprovementChapter 22 Automation of Power SystemChapter 23 Electromagnetic CompatibilityChapter 24 Renewable Energy Sources and Distributed GenerationVocabulary AbbreviationsReferences

2100433B

本书涉及电力行业的多个领域，分别为发电厂、输配电系统、电气设备、监测仪表、继电保护、高压与电磁兼容、电力系统稳定、电力电子、电能质量，电力系统自动化、新能源等。

全书包含24章，分别为电力系统基本概念、发电概述、发电厂、输电系统和输电线、变压器、配电网与负荷、交流电机、直流电机、断路器、仪表和传感器、继电器与保护设计、系统保护实例、绝缘与接地、过电压与雷电防护、电力系统故障、电力系统稳定性、电压调节与无功补偿、经济运行与优化控制、高压直流输电、柔性交流输电系统、电能质量及其改善、电力系统自动化、电磁兼容、可再生能源与分布式发电。

本书可作为高等学校电力专业的教学用书，亦可用作电力企业工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材。

本书是高等教育“十一五”精品规划教材《电力专业英语阅读与翻译》的配套辅导材料，给出了原教材二十四章课文的汉语译文和基础练习题的答案，另外还增加了补充练习题和参考答案，用于进一步提升读者的阅读理解和翻译水平，以及培养读者的关键词提取和摘要写作能力。

本书适合与高等教育“十一五”精品规划教材《电力专业英语阅读与翻译》配套使用。可用作高等院校电力专业高年级学生及研究生的教材，也可供从事电力行业各领域工作的人员参考。

本书是高等教育“十一五”精品规划教材《电力专业英语阅读与翻译》的配套辅导材料，给出了原教材二十四章课文的汉语译文和基础练习题的答案，另外还增加了补充练习题和参考答案，用于进一步提升读者的阅读理解和翻译水平，以及培养读者的关键词提取和摘要写作能力。

本书适合与高等教育“十一五”精品规划教材《电力专业英语阅读与翻译》配套使用。可用作高等院校电力专业高年级学生及研究生的教材，也可供从事电力行业各领域工作的人员参考。

朱永强，博士，讲师，华北电力大学电气与电子工程学院。