电类专业英语

第一章 专业英语基础

1.1 绪论

1.2 专业英语的基本特点

1.3 专业英语常用词缀和词根

1.4 专业英语中的常用符号和数学式的表达

第二章 专业英语文献的翻译

2.1 专业英语翻译概论

2.2 专业英语的语言学特点

2.3 专业文献的基本翻译方法

2.4 专业术语的翻译

2.5 数量的翻译

第三章 阅读与翻译

Text 1 Preventive Maintenance

Text 2 Amplifier

Text 3 Operational Amplifier

Text 4 The Logic Gate

Text 5 Modern Control System

Text 6 The Transfer Function

Text 7 Computer Hardware and Software

Text 8 Internet

Text 9 General Network Synthesis

Text 10 Non-stop Monitoring

Text 11 Nuclear Energy

Text 12 Electric Vehicles and their Advantage

Text 13 CAD and CAM

Text 14 Expert Systems and Robotics

Text 15 What's a DVD and how does it work"para" label-module="para">

Text 16 Indoor vacuum circuit-breaker module type NXACT"para" label-module="para">

Text 17 Installing the S7-200

Text 18 Panel Control of the S7 CPU

Text 19 S7-200 Series Overview

Text 20 Secondary Distribution Transformer Substations

第四章 模拟套写

附录：附录A 电气自动化类和电子信息类最新常用术语

附录B Internet 常用词汇

附录C 与 Internet 相联的图书馆、与图书馆相关的公司和电子文献

《电类专业英语》主编介绍 汪建宇 副教授 现任教于广州番禺职业技术学院机械与电子系电子专业

《电类专业英语》的使用状况 被包括广州番禺职业技术学院大部分高等专科院校使用，反映都不错。2100433B

《电类专业英语》教育部高等职业教育示范专业规划教材（电气工程及自动化类专业），其中包括：专业英语基础、英文专业文献的翻译、与电类专业相关的各种阅读材料、电类专业的涉外应用文范文及套写等。为方便读者学习，在书后还附有上述专业的最新常用术语、与Internet相联的图书馆和与图书馆相关的公司的Internet地址、专业电子文献的Internet地址等。本书的最主要特色就是充分吸收了电类专业在近几年的发展中所出现的新的语言现象和文献体裁，其内容循序渐进，通俗易懂，与实际应用紧密相连。

主要供高等院校（包括高等专科院校和高等职业院校）专业英语实用，也可供电大、各类成人院校及广大专业人员学习专业英语，提高电类专业学生和从业人员在电类领域涉外业务英语的交际能力，其中包括专业英语基础、阅读、写作和查阅资料的能力 。

本书基于作者几年来从事机械电子工程专业本科生专业英语课程和教学实践，并参照国内外相关专业的一些科技英语、专业英语和英语原版专业教材编写而成。它考虑了国家教育部制定的有关规定，结合了电工、电子、电力系统、电力传动、电力电子、继电保护、自动化、计算机和通信等电气信息类专业的特点，不但介绍了专业英语的基本概念、文体特点和翻译概论等一些基础内容，还介绍了常用科学符号和公式的英语表达、专业英语论文的组织与写作、专业术语的翻译方法等实用内容。其中，绝大多数例句及其所用词汇和术语都尽可能与电气信息类专业关联。考虑到学生今后开展科研工作的实际需要，还专门介绍了专业文献检索的基本概念、主要的专业英语文献检索工具及其基本检索方法、专业文献的阅读、IEEE/IEE期刊等科研人员今后应必备的知识。

本书列举了大量翻译例句，通过这些例句，读者可体会电气信息类专业英语及其翻译的特点、韵味和方法。本书除能作为高等工科院校电气信息类专业本科生和研究生的专业英语教材外，也可供有关专业的工程技术人员参考。

本文基于机械电子工程专业本科生英语课程和教学实践，并参照国内外相关专业的一些科技英语、专业英语和英语原版专业教材编写而成。它根据国家教育部的有关规定，结合电路、电子技术、电力系统、电力传动、电力电子、继电保护、自动化、计算机和通信等电气信息类专业的特点，不但介绍了专业英语的基本概念，文体特点和翻译概论等一些基础内容、还介绍了常用科学符号和公式的英语表述、专业英语论文的组织与写作、专业术语的翻译方法等实用内容。考虑到开展科研代作的实际需要，还专门介绍了专业文献检索的基本概念，主要的专业英语文献检索工具及基本检索方法、专业文献的阅读，IEEE/IET期刊等科研人员应必备的知识，本书列举了大量翻译例句帮助读者体会电气信息类专业英语及其翻译的特点和方法。

本书除能作为高等工科院校电气信息类专业本科_生和研究生的专业英语教材外，也可供有关专业的工程技术人员参考。

《水利水电类专业英语》是水利水电类专业本、本科大学生学习专业英语的教材，内容涉及水利水电工程领域的各个专业面，包括水利水资源、农田水利、水工结构、水电站和河流泥沙工程。书中的英文原文大多选自国外经典著作，并含有较详细的注释和专业英语词汇及短语。本书还可作为水利水电类企事业单位工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材。