生产设备和设计：施工合同条件（中英文对照本）

1 一般规定

2 雇主

3 工程师

4 承包商

5 设计

6 员工

7 生产设备、材料和工艺

8 开工、延误和暂停

9 竣工试验

10 雇主的接收

11 缺陷责任

12 竣工后试验

13 变更和调整

14 合同价格和付款

15 由雇主终止

16 由承包商暂停和终止

17 风险与职责

18 保险

19 不可抗力

20 索赔、争端和仲裁

附录

等……2100433B

本书内容包括生产设备和设计-施工合同的通用条件，附有争端裁决协议书一般条件、专用条件、编写指南附各担保函格式以及投标函、合同协议书和争端裁决协议书格式。

本书推荐用于由电气和机械生产设备供货和建筑或工程的设计与施工。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主要求，设计和提供生产设备和其他工程；可以包括土木、机械、电气和构筑物的任何组合。

本《生产设备和设计施工合同条件》（中英文对照本）是对照国际工程咨询工程师联合会（FIDIC即菲迪克）编写的最新英文版本，由FIDIC在中国的成员协会——中国工程咨询协会组织专家编译定稿。

本书不是在菲迪克以往合同基础上修改，而是进行了重新缩写。它继承了原有合同条件的优点，并根据多年来在实践中取得的经验以及专家、学者和相关各方的意见和建议，作出了重大的调整。

本书内容包括生产设备和设计-施工合同的通用条件，附有争端裁决协议书一般条件、专用条件、缩写指南附各担保函格式以及投标函、合同协议书和争端裁决协议书格式。

本书推荐用于由电气和（或）机械生产设备供货和建筑或工程的设计与施工。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主要求，设计和提供生产设备和（或）其他工程；可以包括土木、机械、电气和（或）构筑物的任何组合。

读者对象：工程咨询单位，从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、各类项目业主、 建筑施工监理企业、工程承包企业、环保企业、会计\/律师事务所、保险公司以及有关高等院校等单位和人员。

《工期索赔(中英文对照)》主要适用于从事国际和国内工程项目的管理人员、从事国际和国内工程项目的咨询工程师使用，也可供大专院校工程管理专业的师生参考使用，并可为处理国际和国内工程项目争议的律师和仲裁员提供有益的帮助。

本标准给出了自动分拣设备采购合同的基本要求、构成、条款设置及设备技术要求等内容。本版本为已发布《自动分拣设备采购合同范本》T/GJSH000001-2020中英文翻译对照文本。帮助支持企业进行国际贸易合作使用。 2100433B