电气信息类科技英语教程第2版

第2 版前言

第1 版前言

PART I　Techniques of EST E-C Translation

(科技英语英译汉翻译技巧)

Unit 1 1

A　An Introduction to EST (科技英语基础知识) 1

B　Circuit Theory (电路理论) 8

C　Basic Concepts of Artificial Intelligence (人工智能基本概念) 12

Unit 2 16

A　Translation of Scientific and Technological Terminology (科技术语的翻译方法) 16

B　Introduction to Signals and Systems (信号与系统介绍) 20

C　On the Nature of Artificial Intelligence (人工智能的特征) 22

Unit 3 28

A　Selecting and Determining the Meaning of a Word (词义的选择和确定) 28

B　Communication Modeling (通信建模) 32

C　Artificial Intelligence in Medicine (医疗中的人工智能) 34

Unit 4 39

A　The Extension of the Meaning of a Word or a Phrase (词义的引申) 39

B　Typical DSP Applications (数字信号处理的典型应用) 42

C　Fundamentals of IoT (物联网基础) 45

Unit 5 50

A　The Conversion of Parts of Speech (词性的转换) 50

B　GPS Vehicle Surveillance Equipment Is Here to Help You (全球卫星定位系统汽车

监视装置正在帮助你) 53

C　Adaptive Assistance: Smart Home Nursing (自适应帮助: 智能家居护理) 56

Unit 6 60

A　Amplification (增词) 60

B　Introduction to Control Systems (控制系统介绍) 62

C　IoT Challenges and Future Directions (物联网的挑战与未来发展) 65

Unit 7 72

A　Omission (减词) 72

B　Design of Control Systems (控制系统设计) 75

C　The Internet of Things in Manufacturing: Benefits, Use Cases and Trends (制造业的

Ⅵ 　电气信息类科技英语教程

物联网: 优点、实例和发展趋势) 77

Unit 8 81

A　The Conversion of the Elements of a Sentence (句子成分的转换) 81

B　Introduction to PID Controllers (比例积分微分控制入门) 83

C　Applications of Social Robots (社交机器人的应用) 86

Unit 9 93

A　Translation of Passive Sentences (被动句的翻译) 93

B　Electric Motors (电动机) 96

C　Data-Mining Concepts (数据挖掘概念) 99

Unit 10 103

A　Translation of Negative Sentences (否定句的翻译) 103

B　Control of Wind Energy Conversion Systems (风能转换系统控制) 107

C　Data-Mining Process (数据挖掘过程) 109

Unit 11 113

A　Translation of Complex Sentences (复杂句的翻译) 113

B　Thermal Power Plant Simulation and Control (热电站仿真与控制) 116

C　Industry 4. 0: the Fourth Industrial Revolution (工业4. 0: 第四次工业革命) 119

Unit 12 123

A　Translation of Numerals (数的翻译) 123

B　Chasing the Clouds—Distributed Computing and Small Business (追逐云———分布式

计算与小型商业) 126

C　Challenges and Benefits of Industry 4. 0 (工业4. 0 的挑战和优势) 130

PART II　Practical Writing Techniques

(实用的写作技巧)

Unit 1　Abstracts (摘要) 138

1. Types of Abstracts (摘要的类型) 138

2. Essential Elements of the Abstract (摘要的基本要素) 139

3. Writing Techniques of the Abstract (摘要撰写技巧) 139

4. Key Words (关键词) 140

5. Sample Abstracts (摘要举例) 141

6. Useful Sentence Structures in English Abstracts (英文摘要常用句式) 142

Unit 2　Resumes (简历) 145

1. Introduction (概述) 145

2. Writing Techniques of the Resume (简历写作技巧) 145

3. Key Points for Resume Writing (简历写作要点) 147

4. Sample Resumes (个人简历例文) 147

目　录　Ⅶ

PART III　Techniques of EST C-E Translation

(科技英语汉译英翻译技巧)

Unit 1　Techniques of Chinese Words Translation I (汉语词汇翻译方法I) 150

Unit 2　Techniques of Chinese Words Translation II (汉语词汇翻译方法II) 156

Unit 3　Techniques of Chinese Words Translation III (汉语词汇翻译方法III) 160

Unit 4　Techniques of Chinese Words Transaltion IV (汉语词汇翻译方法IV ) 162

Unit 5　Translation of Emphatic Sentences (强调句的翻译) 166

Unit 6　Translation of Attributive Clauses (定语从句的翻译) 168

Unit 7　Translation of Adverbial Clauses (状语从句的翻译) 172

Unit 8　Omission in Sentence Translation (句子翻译中的省略) 175

附　录

附录I　Glossary for Electronic Engineering (电子工程专业技术词汇) 179

附录II Glossary for Communication Engineering (通信工程专业技术词汇) 185

附录III Glossary for Automation (自动化专业技术词汇) 191

附录IV Glossary for Electrical Engineering (电气工程专业技术词汇) 198

附录V Glossary for Computer Science (计算机专业技术词汇) 204

附录VI Expression of Numerals, Mathematic Symbols and Formulas (数字、符号和

公式的表达) 211

参考文献 215

全书采用了以科技语言翻译、写作技巧为主要学习内容，电气信息类专业阅读材料为辅助内容的方法编写。主要包括科技英语英译汉翻译技巧、写作和科技英语汉译英翻译技巧三部分。其中英译汉部分为基础部分，共13个单元，除了翻译方法外，还含有26篇科技阅读材料，内容涉及电子、通信、自动化、电气等多个领域。

《电气信息类科技英语教程》是为高等院校电气信息类专业学生编写的专业英语教材。全书采用了以科技语言翻译、写作技巧为主要学习内容，电气信息类专业阅读材料为辅助内容的方法编写，其中英译汉部分为基础部分，共13个单元，除了翻译方法外，还含有26篇科技阅读材料，内容涉及电子、通信、自动化、电气等多个领域。为增强学生专业英语听说的表达能力，这部分还包含有发音和演讲技巧的内容，并配有相应的听说练习。最后5单元汉译英和专业词汇为扩展部分，使用者可以根据需求灵活选择。《电气信息类科技英语教程》的内容既有针对性，又适用范围较广，可选择性强，可以作为电子工程、通信工程、自动化和电气工程专业的本科或研究生专业英语课程教材，也可供相关科技人员学习和参考。

前言

PART ⅠTechniques of EST E C Translation (科技英语英译汉翻译技巧)

Unit 1

AAn Introduction to EST（科技英语基础知识）

BCircuit Theory（电路理论）

CCareers in Electronics Engineering（电子工程职业）

DPronunciation Difficulties for Chinese Ⅰ (中国人发音难点Ⅰ)

Unit 2

AA Survey of EST Translation（科技英语翻译概述）

BIntroduction to Signals and Systems（信号与系统介绍）

CIntegrated Circuits（集成电路）

DPronunciation Difficulties for Chinese Ⅱ (中国人发音难点Ⅱ)

Unit 3

ATranslation of Scientific and Technological Terminology (科技术语的翻译方法)

BCommunication Modeling（通信建模）

COscilloscopes（示波器）

DWord Stress (单词的重音)

Unit 4

ASelecting and Determining the Meaning of a Word（词义的选择和确定）

BBluetooth—Beautiful and Simple Wireless Technology（蓝牙——奇妙而简单

的无线技术）

CTypical DSP（Digital Signal Processing） Applications（数字信号处理的典型

应用）

DSentence Stress (句子的重读)

Unit 5

AThe Extension of the Meaning of a Word or a Phrase（词义的引申）

BError Detection and Correction(错误检测与校正)

CWhy You Should Choose Satellite TV（为什么应该选择卫星电视）

DIntonation of the sentence（句子的语调）

Unit 6

AConversion（词性的转换）

BGPS Vehicle Surveillance Equipment Is Here to Help You（全球卫星定位系统

汽车监视装置正在帮助你）

CFiber optic Communication Equipment（光纤通信设备）

DPhrasing, Pausing and Linking（断句、停顿和连读）

Unit 7

AApplication（增词）

BIntroduction to Control System（控制系统介绍）

CBasic Components of an Electric Drive System（电力拖动系统的基本构成）

DPresentation Ⅰ（演讲方法Ⅰ）

Unit 8

AOmission（减词）

BDesign of Control Systems（控制系统设计）

CThe Magic of Integral Control（积分控制的魅力）

DPresentation Ⅱ（演讲方法Ⅱ）

Unit 9

AThe Conversion of the Elements of a Sentence（句子成分的转换）

BIntroduction to PID Controllers（比例积分微分控制入门）

CPID Control of High order Systems（高阶系统的比例积分微分控制）

DPresentation Ⅲ（演讲方法Ⅲ）

Unit 10

ATranslation of Passive Sentences（被动句的翻译）

BElectric Motors（电机）

CController Synthesis Free of Analytical Models（无需分析模型的控制器合成）

DPresentation Ⅳ（演讲方法Ⅳ）

Unit 11

ATranslation of Negative Sentences（否定句的翻译）

BControl of Wind Energy Conversion Systems（风能转换系统控制）

CRobust Control of WECS（风能转换系统鲁棒控制）

DPresentation Ⅴ（演讲方法Ⅴ）

Unit 12

AThe Translation of Complex Sentences（复杂句的翻译）

BThermal Power Plant Simulation and Control（热电站仿真和控制）

CElements of Electric Drive Systems（电力拖动系统的要素）

DPresentation Ⅵ（演讲方法Ⅵ）

Unit 13

ATranslation of Numerals（数的翻译）

BChasing the Clouds—Distributed Computing and Small Business（追逐云——

分布式计算和小型商业）

CHow to Successfully Execute IT Projects（如何成功地完成信息技术项目）

DPresentation Ⅶ（演讲方法Ⅶ）

PART ⅡPractical Writing Techniques (实用的写作技巧)

Unit 1Abstract(摘要)

1 Types of Abstracts（摘要的类型）

2 Essential Elements of the Abstract（摘要的基本要素）

3 Abstract Writing Techniques（摘要撰写技巧）

4 Key Words (关键词)

5 Sample Abstracts（摘要举例）

6 Useful Sentence Structures in English Abstracts（英文摘要常用句式）

Unit 2Resume(简历)

1 Introduction (概述)

2 Resume Writing Techniques（简历写作技巧）

3 Key Points for Resume Writing（简历写作要点）

4 Sample Resumes（个人简历例文）

PART ⅢTechniques of EST C E Translation (科技英语汉译英翻译技巧)

Unit 1Techniques of Chinese Words Translation Ⅰ（汉语词汇翻译方法Ⅰ）

Unit 2Techniques of Chinese Words Translation Ⅱ （汉语词汇翻译方法Ⅱ）

Unit 3Techniques of Chinese Words Translation Ⅲ（汉语词汇翻译方法Ⅲ ）

Unit 4Techniques of Chinese Words Translation Ⅳ（汉语词汇翻译方法Ⅳ）

Unit 5Translation of Emphatic Sentences(强调句的翻译)

附录

附录ⅠGlossary for Electronic Engineering (电子工程专业技术词汇)

附录ⅡGlossary for Communication Engineering (通信工程专业技术词汇)

附录ⅢGlossary for Automation（自动化专业技术词汇）

附录ⅣGlossary for Electrical Engineering （电气工程专业技术词汇）

附录ⅤGlossary for Computer Science （计算机专业技术词汇）

参考文献 2100433B

本书基于作者几年来从事机械电子工程专业本科生专业英语课程和教学实践，并参照国内外相关专业的一些科技英语、专业英语和英语原版专业教材编写而成。它考虑了国家教育部制定的有关规定，结合了电工、电子、电力系统、电力传动、电力电子、继电保护、自动化、计算机和通信等电气信息类专业的特点，不但介绍了专业英语的基本概念、文体特点和翻译概论等一些基础内容，还介绍了常用科学符号和公式的英语表达、专业英语论文的组织与写作、专业术语的翻译方法等实用内容。其中，绝大多数例句及其所用词汇和术语都尽可能与电气信息类专业关联。考虑到学生今后开展科研工作的实际需要，还专门介绍了专业文献检索的基本概念、主要的专业英语文献检索工具及其基本检索方法、专业文献的阅读、IEEE/IEE期刊等科研人员今后应必备的知识。

本书列举了大量翻译例句，通过这些例句，读者可体会电气信息类专业英语及其翻译的特点、韵味和方法。本书除能作为高等工科院校电气信息类专业本科生和研究生的专业英语教材外，也可供有关专业的工程技术人员参考。