合龙门英文翻译

1.closure (of an embankment, etc.)

2.to join the two sections of a bridge, etc.

所留口门一般10～25米宽，名龙门口，上口应比下口宽2～3米。在龙门口两金门占上各打桩四排， 称为合龙桩。将合龙大缆拉过龙门口，结活扣于两金门占的合龙桩上(图1)。然后用麻绳编结成网称为龙衣。网眼0.15～0.2米见方，网的长宽尺度应与龙门口大致相等，网结成后，用木杆或大竹竿做心，将龙衣卷成捆，并把龙衣的引绳头牵过对岸，这时数人横躺在龙衣上，推卷前进，同时用小绳将龙衣与合龙缆扎紧，随滚随扎，直到对岸。龙衣铺成后，即推放一层秸料，以能上人走动为宜，愈向中间，因为人与料的重量下压，使绳伸长垂成弧形，然后上五花骑马桩，压土袋，如此层层相压，做到一定高度，在两金门占统一指挥同时松绳沉埽入水，并继续加料上土，上五花骑马桩直至压埽到底，把口门堵塞合龙。在用双坝进堵时，应使正坝合龙后，再进行边坝合龙，在水大流急的情况下，用合龙埽合龙，往往由于松绳不匀，会发生卡埽或扭埽现象，如埽压不到底，埽底下流速加大，冲刷河底，如金门占发生蛰动，有功败垂成的危险。

当口门缩窄，用合龙埽不易堵合时，龙门口可适当放宽至30～60米，进行抛枕合龙， 有护底抗冲的作用，捆柳柴石枕的方法，一为散柳柴包石(或淤泥)捆枕; 二为柳柴把包石捆枕(见图2)。枕中放置龙筋绳，枕的直径0.8～1米，长10～20米。如在浮淤河底上抛枕，可抵抗5米/秒的流速，如抛在枕上， 可抵抗8米/秒的流速， 抛枕时，要先推朝下游的一端，后推朝上游的一端，枕沉到预定位置， 即将穿心绳一端 系在坝头木桩上，待枕着水受力后，随枕的下落，可将绳稍稍松动，直到枕落河底为止。根据具体情况， 亦可采用竹笼装石或铅丝笼装石成枕，按上法进行抛投，这种枕易于下沉入水。抛枕合龙主要优点是施工简单，进堵迅速，比较稳妥，缺点是枕与枕间的空隙大，漏水较严重，在用双坝合龙时，一般正坝用抛枕合龙，边坝用合龙埽合龙，以利闭气。

1973年中国河北省卫运河徐万仓截流工程合龙时， 口门上口宽16米，下口宽12米，

水头差0.6米，先用草袋土和柴捆(直径0.5米，长5米) 进占，前后打桩固定，用沉排护底，然后在口门横布直径5～8厘米的底缆若干条，间距0.5米，每缆的两端系在两坝头顶预打木桩的横架上，分别在麻缆上推滚直径1米长10米的梢捆，堆叠两层后，上面撒麦秸一层，再压一层草袋土，如此逐层筑至预定安全高度，两边统一指挥，同时用斧砍断麻缆，沉厢合龙。

荷兰国在海堤堵口，为避免受潮水的剧烈冲刷，有用预定设计的过水沉箱，进行合龙。根据口门的宽度和流量，定出沉箱的数目，利用平潮期间把沉箱分别放在龙门口，每一沉箱有开敞式的闸门，闸门打开水流仍可通过， 待全部沉厢就位后， 在一次合适的平潮期， 同时放下闸门， 完成合龙。

在堵口用立堵进占时， 对最后留下的龙门口进行封口截流。当口门逐步缩窄后， 龙门口水深有时可达20～30米， 这是截流过程中一个重要而困难的阶段，关系到堵口的成败。 在堵合时， 有合龙埽、抛枕和梢捆沉厢等方法。

桥梁、堤、坝等从两端施工的工程在中间接合的过程。亦称“合龙门”。

宋沈括《梦溪笔谈·官政一》：“凡塞河决，垂合，中间一埽，谓之‘合龙门’，功全在此。”《中国现在记》第十回：“转眼就是腊月，水落归槽，河工也就合龙。”《长江大桥纪念碑碑文》：“五月钢梁架设在六号墩处合龙，两岸引桥亦先后完成。”

河工名：凡治河工程， 无论筑坝、围堤、围堰，均从两岸或两头动工，逐渐向中延伸，于后期形成对接之缺口， 称为龙口或龙门。

最后，两相对接封口截流时，称为合龙门。又，堵塞堤坝之决口亦称合龙门。