东莞市长安锦厦三洲水质净化有限公司

三洲岩记

作者〔明〕·李逢升1

州东七十里有三洲岩。闻之海有三洲，2可望而不可即，仙子旅处焉。越后亡失其一，今三洲岩得无鬼神输运置于锦江3之湄，因其旧而名之欤。然斯岩之胜固未可以言传也。余少雅慕名山，常思蹑履4太华5之巅，振衣匡庐之顶，遍宇内诸胜收之目中。奈幼稚之年不离党塾，6及稍长，又以应选入南雍，7矻矻8一经，穷年株守，即三洲里闬9一大奇观，咫尺而未尝一到。今年归康，过黄湾，则见其悬崖千尺，峭壁磷磷，望之古木参差，淡涸浓翠，乃始舍舟而从之。径回路仄，由门而堂，堂10而奥11，仰望青碧之色，若别是一天，其宽厂平衍，纵横广数百武。12其石之形者，有白象、金猫及鹤、鸾、狮、熊之类。崖钟考之噌吰有声，挝13其地，则田田鼓音若金革相答。洞之南，丹炉烟冷，相传为勾漏令葛雅川14曾炼丹于此也;洞之北，峻壁词章，苔封剥落则苏文忠15、祖无择16之诗记也;洞之西，有台翼然，宛如斗室，室之旁，小窟如池。从池畔而达岩外，至人峰也。由凌虚石峰下而转过坳处，则濓溪先生17之书院也。若夫洞之东，无他胜。石罅小路仅容一人，行十余武，有石高三尺许阻塞其前。缘石而过之，路尽处，一洞岿然，小于外洞三分之一，而深邃过之，名物具备，实则斯岩之大慨也。余思夫天下之物，不遇乎人之物色，则物之精华不表;天下之人不能物色，则人之襟怀不奇。余如是不揣绵力，创寺三椽，寺之西复为一庵，募慧僧以主之，捐近寺租四十石供其衣食。路径高下，悉为更辟斗室，颜之曰:小二酉。当暑肄18业其中，不知有夏之酷。室旁之窟，诛凿19成池，植以绵莲。从池中出岩外，下临千尺，拓道百寻，翼以雕栏，栏下遍裁花卉。越二十武，又为星宿亭。下视牂牁21一带，潆洄四十里，而八桂22山川隐见于望中矣。更上至人峰，榜依林木怪石，而为阅空亭。四顾山翠如城，游云聚散，恍若身在霄汉间而忘所归也。噫噫，泰华、匡庐余虽未能策杖其间，而苟寓情于斯岩，斯岩即蓬莱一境，而又何必远而谋哉?故记之。

〔注释〕 欧清煜

1 李逢升:字含真，德庆人，明崇祯监生，南京刑部尚书李质裔孙。李伯震嫡孙，掌管岩外四隅田地塘圩，崇祯四年命二子修葺三洲岩各景点。

2 海有三洲:传说东海中有三座神山，名蓬莱、方丈、瀛洲，为神仙所居。

3 锦江:西江流经德庆锦石山以下境内一段，称锦水或锦江。

4 蹑履:踏足，意为登临。

5 太华:太华山，即西岳华山。

6 党塾:家乡的学堂。

7 南雍:雍，辟雍，指国子监。南雍意指南京的辟雍。

8 矻矻:同兀兀，用心劳苦貎。

9 里闬:里门，代指乡里。

10堂:指洞室:

11奥:洞室的西北角。

12武:古时以六尺为步，半步为此处指步。

13挝:击打。

14葛稚川:东晋炼丹术家，葛洪字雅川，曾任勾漏县令。

15苏文忠:北宋大文学家苏东坡卒谥"文忠"。

16祖无择:(见三名人题咏祖无择三洲岩铭并序注)。

17濂溪先生:宋代理学的开创者周敦颐，人称"濂溪先生"。

18肄业:肄，习也，谓修习其业。

19诛凿:剪除，挖凿。

20翼:两侧。

21牂牁:牂牁江，古水名，西江的中上游。

22八桂:广西的别称。

三洲岩记

清·梁修1

去州治东六十里，舟江上，见水折处巨石嶐然起，高可数十丈，石巅三四岐2，皆俯摺南向，向势欲坠，状绝肖难鸡冠，俗谓之鸡冠石。脉延西北，隐跃起伏若草蛇。约四五百步，拔地起，是为三洲岩，高大皆数倍鸡冠石，状亦大致仿佛，而中独空，两口可入。南囗绝狭而险，北口洞若巨门，容旋马，志称上有"玉乳岩"三大字，宋丞相李忠定公3书，今不见。或云康熙间雷起此岩，震石落，巨若屋，字当在石下。而此石故绝奇，面广平若斧削，容百人立。下压之石，乃才如凳，以三寸许肩雷震石一角，三角皆跨空，上复缠巨榕，大合抱，枝叶荫亩余许，此不可解者。既入岩，时日已落，霞光射岩颠隙，石色杂黑白，渲以红紫，班驳明灭眩人目。见石若扑者、若蹲者、若伛4者、若偃5者、若遮掩者、若撄6者。扑者若禽，蹲者若兽，伛者若翁，偃者若童，遮掩者若女，而撄者若奇鬼。既昏黑，同游出火具，火光四射岩壁，手动光益摇，风飒然从南口入，若禽者、若兽者、若翁者、若童若女者、若奇鬼者，倅然7皆动，森然向人，同游怖欲走。已而得所谓倒吊观音者，色饨白，乃绝类人为。得石鼓，击以火具，声咚咚然。丹灶绝似灶，可炊。岩当宋以前皆荆棘荒翳无人迹，果有隐君子避地于此与否未可知，必实为稚川8且侈神仙事，则凿矣。往年朱侍御9主修德庆志，采访使黎咏陔10搜岩刻几遍，唯东坡与少子过题名石最古而确，其余名非绝著，大都图俚漶灭不完，以知古游者之罕。岩半有石平方丈，滑泽若人常坐卧者，或云周元公11尝读书于此，故谓廉溪读书台。州人因其地，祠周、苏、李三君，12谓之三贤祠。外又有濂溪洗砚池，旁多桂、梅、冬青。来禽多异鸟，声如木鱼，然余夜游甚暂，不见也。岩巅别有洞，星月中仰见古藤如龙蛇，草木益瘦，石益怪丑，道险不可穷。岩石载阮通志及郡志，誉之绝美，亚端州七星，岭海士大夫好异者往往能言之。且三洲水上溯峤西13滇黔，往来达官贵人，文士墨子以及放臣迁客，一切好游之士，道古康州，则往往愿游是岩而卒不得一游者。西潦岁恒涨，沙淤积岸，岸愈高，岩愈隐，濒江仅数百步，而徱缈若蓬莱方丈神山，舣舟14江上，顽然见鸡而冠已。诚自鸡冠石穿渠作溪，之折达岩北口，旁植桃柳水松，如花埭大通15，履屩16当盛，惜费不赀。主三贤祠及旁岩居人，又皆伧，不足语是矣。因念士有怀奇自异，声名可达海内，顾兀傲不自表见，幸有其人既值前矣，又茠17于众士之诼，是大类此岩，可概也，遂作三洲歌18，弁以是记。

〔注释〕欧清煜

1 梁修:字梅想，德庆县亭底人，清光诸举人，以诗名于省垣，有《绵石集》。其《花埭百花诗》已由梁中民、廖国楣注释出版。本文见存于残页，未见《三洲岩歌》。

2 岐:叉开。

3 李忠定公:宋高宗首任丞李纲，卒后，追谥"忠定"。

4 伛:曲着背。

5 偃:仰卧。

6 撄:扰动。

7 猝然:突然，出其不意。

8 稚川:东晋炼丹术家葛洪字稚川。

9 朱侍御:主修光绪《德庆州志》的史家朱一新，曾任监察御史。

10黎咏陔:光绪《德庆州志》复纂者黎佩兰字咏陔。

11周元公:即濂溪先生周敦颐。

12周、苏、李三君:指周敦颐、苏东坡、李纲，三人皆在三洲岩有题刻。

13峤西:岭南西部。

14舣舟:泊船岸边。

15花埭大通:广州花埭(即今花地)及大通滘一带，是岭南著名花，梁修曾在花埭作白花诗。

16履屩:寄着草鞋，此处犹人足迹。

17茠:通庥，本义庇荫，此处义作蒙受。

18此记见存于残页未见附有《三洲岩歌》。