国内土木工程类刊物大都要求作者将文章的标题、摘要和关键词英译,以期获得国外同行的检索和认同。分析近年土木类核心期刊论文标题英译的若干实例;总结出目前标题翻译存在5个方面的问题:术语不够规范,机械直译,译文繁琐、冗长,条理不清、语序混乱,译文没有体现文章特色等;提出了标题英译的改进方法。
通过“花窗”英译个案看文化空缺填补 苏州大学外国语学院 杜争鸣 【摘要】 随着翻译研究的 “文化转向” 在翻译理论界的普遍盛行， 翻译中的文化空缺填 补已经明显演变成近年来热点话题之一。 翻译研究界普遍认为由于文化差异而存在的文化空 缺概念需要填补， 并将其作为在跨文化语境下进行创造性翻译的必要性的证明。 然而，填补 文化空缺应该遵守哪些具体的原 -则？翻译实践操作中有什么切实可行的方法？这些问题似 乎并没有完全解决。 本文以中国园林中最常见的 “花窗” 一词为个案， 通过具体分析目前流 行的各种译法的问题，揭示此类文化空缺词语翻译中的矛盾，最终提出一种尝试性的翻译， 并在解释的基础上总结文化空缺填补的原则与方法。 【关键词】花窗；文化空缺；翻译 一、翻译中的文化空缺及其填补问题 文化空缺研究于 20世纪 50 年代到 80 年代就在国外兴起，但在中国引起学界关注则是 90 年代以后的事。
热门知识
土木设计英译汉-
话题： 工程造价widnellsyl
精华知识
土木设计英译汉-
话题： 装修工程dengyouhai
-
话题： 工程造价153****5005
-
话题： 工程造价158****4270
-
话题： 工程造价139****9998
-
话题： 工程造价158****8388
最新知识
土木设计英译汉-
话题： 工程造价151****2616
-
话题： 工程造价139****6789
-
话题： 工程造价150****7245
土木设计英译汉相关专题
- 2017土木工程就业形势
- 土木工程大学排名2017
- 土木工程就业形势分析2017
- 土木工程2017年就业方向
- 市政工程算土木工程吗
- 土木工程道路桥梁方向
- 土木工程市政工程
- 城市桥梁设计规范土木在线
- 土木工程道路与桥梁工程
- 土木工程桥梁工程
- 分形DGS单元结构设计及其在微带电路中的应用
- 逆变TIG焊机接触引弧电路的设计(引弧电路)
- 以MSP430FW427为核心的远程数字水表设计
- 引江济淮工程淠河总干渠以北安徽段截污导流工程设计
- 中华大厦五层宏远公司办公室内装修工程施工组织设计
- 招远电视台制作播出系统数字化改造工程的设计与实践
- 全热回收地源热泵空调机组的系统及工程方案设计
- 展览馆装饰工程消防改造施工组织设计方案(91页)
- 支持群体设计的工程数据库管理系统的结构及实现
- 智能建筑工程设计中的机电设备集成配置系统总体设计
- 中国石化北京设计院标准工艺装置管道垫片选用规定
- 中航格澜阳光花园一期门禁对讲建设项目施工组织设计
- 在书香中沉睡——“川大河畔”高尚住宅小区景观设计
- 高效率PWM/PFM自动切换升压转换器的设计
- 智能小区以太接入交换机SNMP代理设计与实现
- 医用洁净空调系统设计调试中易忽视的问题及设计优化
- 张家口市中心城区污水排水管网在线监测系统设计